Bogyó és Babóca: Vendel korcsolyázik
Beköszöntött a tél, és az erdő melletti tó vize vastagon…

A Medve nyugalomra vágyik, hogy végre megépíthesse repülőmodelljét, ezért úgy tesz, mintha beteg lenne. Mása azonban túlságosan is komolyan veszi a helyzetet: azonnal nővérnek öltözik, és lelkesen ápolni kezdi a szimuláló barátját. Előkerül a forró tea, a pihenés szigorú parancsa, sőt, még egy hatalmas injekciós tű is a gyógyulás érdekében. A Medve hamar rájön, hogy…

A nagy téli hidegben Bogyó, a csigafiú nem fogad szót, és a szánkózás hevében leveszi a sapkáját. A meggondolatlan cselekedetnek hamar meglesz a böjtje: éjszaka szörnyű fülfájásra ébred. Barátja, Babóca azonnal hívja a bölcs Dr. Bagolyt, aki sztetoszkópjával és táskájával a beteg segítségére siet, hogy ellássa a gyulladt fület és előírja a gyógyuláshoz szükséges pihenést.